Forum sojuszu TRAVA

TRAVA by żyło się lepiej

  • Nie jesteś zalogowany.
  • Polecamy: Gry

#1 2008-12-21 14:26:18

kargooll

.           

10058620
Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2008-11-05
Posty: 112
Punktów :   

zna ktos włoski?

zaatakowałem Emilienka i dostałem taką wiadomosc:
"we strunz...ciao....tu si amic r' cocacola?....si nu piez e merd pur tu.....ciao"


http://cry.travianteam.com/sig-5-pl-2-pl6_33963.gif

Offline

 

#2 2008-12-21 19:19:52

PlusMinus

.     mistrz

Skąd: Luksemburg
Zarejestrowany: 2008-11-22
Posty: 137
Punktów :   
WWW

Re: zna ktos włoski?

Już pisałem tłumaczenie na ChatBox.
To nie jest włoski, najprędzej jakiś dialekt, gwara albo co.
Z grubsza rozumiem, pisze tak:
(wulgaryzm - nie rozumiem, ale chyba chodzi o męską prostytutkę)... cześć jesteś kolegą cocacola? jeśli nie to kupam na Cię, cześć.


La liberté finit là où commence celle du voisin.

Offline

 

#3 2008-12-21 21:30:27

byczek1125.

.             

Zarejestrowany: 2008-12-21
Posty: 79
Punktów :   

Re: zna ktos włoski?

akurat święta i brat z włoch zjechał zapytam go czy to rozumie

Offline

 

#4 2008-12-22 00:18:27

kargooll

.           

10058620
Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2008-11-05
Posty: 112
Punktów :   

Re: zna ktos włoski?

hehe no to ładnie


http://cry.travianteam.com/sig-5-pl-2-pl6_33963.gif

Offline

 

#5 2008-12-22 08:21:56

PlusMinus

.     mistrz

Skąd: Luksemburg
Zarejestrowany: 2008-11-22
Posty: 137
Punktów :   
WWW

Re: zna ktos włoski?

Wiem co znaczy "merd", poprawnie mipsze się "merda" po francusku "merde"... hehe jak Dezertera "Nauka o gównie" nieledwie Starałem się przetłumaczyć na nasze, nie będąc specjalnie wulgarnym Poza tym, nie mamy w polskim zwrotu "gówno dla Ciebie"

Ostatnio edytowany przez PlusMinus (2008-12-22 08:23:16)


La liberté finit là où commence celle du voisin.

Offline

 

#6 2008-12-22 11:05:29

Zara

.             

11181793
Zarejestrowany: 2008-10-09
Posty: 438
Punktów :   

Re: zna ktos włoski?

Kargool,poszukaj na necie translatora włosko-polskiego-trochę ułatwi Ci to grę

Offline

 

#7 2008-12-22 12:02:18

PlusMinus

.     mistrz

Skąd: Luksemburg
Zarejestrowany: 2008-11-22
Posty: 137
Punktów :   
WWW

Re: zna ktos włoski?

Włosi na pewno się pośmieją Widziałem parę razy automatyczne translatory w akcji...
Kiedyś kolega z pracy użył polskiego - próbował mi przekazać w mailu, żebym z Polski przywiózł świątecznej kiełbasy, ale dopiero po załączonym obrazku wędlin domyśliłem się, o co mu chodzi


La liberté finit là où commence celle du voisin.

Offline

 

#8 2008-12-22 12:59:12

Zara

.             

11181793
Zarejestrowany: 2008-10-09
Posty: 438
Punktów :   

Re: zna ktos włoski?

Tu masz rację..niekiedy translator tłumaczy totalne bzdury,jednak gdy trafimy na dość dobrej jakości,poznamy mniej więcej sens  wypowiedzi...mimo to może być komicznie

Offline

 

#9 2008-12-23 09:01:33

Bambus55

komplemenciarz pierwszego stopnia

Zarejestrowany: 2008-10-11
Posty: 476
Punktów :   

Re: zna ktos włoski?

Zaro kiedyś w translator wpisałem hasło morze czzarne i wyszło mi maybe black,wiec suferuje ostrożnie z tymi urządzeniami!A z tym tekstem to dajcie spokuj,troche podobne do włoskiego ale o co chodzi to wie tylko chya autor!

Offline

 
Szeroko rozumiana etykieta i kultura osobista, jest powszechnie obowiązującym na tym forum prawem.

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
GotLink.plczyszczenie kanalizacji Szczecin Katalog SEO zaproszenie-na-komunie-tekst.eu