zaatakowałem Emilienka i dostałem taką wiadomosc:
"we strunz...ciao....tu si amic r' cocacola?....si nu piez e merd pur tu.....ciao"

Już pisałem tłumaczenie na ChatBox.
To nie jest włoski, najprędzej jakiś dialekt, gwara albo co.
Z grubsza rozumiem, pisze tak:
(wulgaryzm - nie rozumiem, ale chyba chodzi o męską prostytutkę)... cześć jesteś kolegą cocacola? jeśli nie to kupam na Cię, cześć.

akurat święta i brat z włoch zjechał :p zapytam go czy to rozumie

hehe no to ładnie ;)

Wiem co znaczy "merd", poprawnie mipsze się "merda" po francusku "merde"... hehe jak Dezertera "Nauka o gównie" nieledwie :D Starałem się przetłumaczyć na nasze, nie będąc specjalnie wulgarnym ;) Poza tym, nie mamy w polskim zwrotu "gówno dla Ciebie" ;)

Kargool,poszukaj na necie translatora włosko-polskiego-trochę ułatwi Ci to grę :)

Włosi na pewno się pośmieją :D Widziałem parę razy automatyczne translatory w akcji...
Kiedyś kolega z pracy użył polskiego - próbował mi przekazać w mailu, żebym z Polski przywiózł świątecznej kiełbasy, ale dopiero po załączonym obrazku wędlin domyśliłem się, o co mu chodzi :D

Tu masz rację..niekiedy translator tłumaczy totalne bzdury,jednak gdy trafimy na dość dobrej jakości,poznamy mniej więcej sens  wypowiedzi...mimo to może być komicznie :)

Zaro kiedyś w translator wpisałem hasło morze czzarne i wyszło mi maybe black,wiec suferuje ostrożnie z tymi urządzeniami!A z tym tekstem to dajcie spokuj,troche podobne do włoskiego ale o co chodzi to wie tylko chya autor!